Jason Sudeikis and Olivia Wilde's former nanny lost all of her claims against the actors in a lengthy arbitration battle … TMZ has learned. According to court documents obtained by TMZ ... Jason and Olivia have filed a petition asking a New York…