Teny Geragos, who is representing Winston Lee, one of the Cornell frat bros accused in the Jane Doe case, is calling foul and wants New York Attorney General Letitia James to be removed as special prosecutor ... TMZ has learned. Geragos filed legal…