James Talarico and Gina Hinojosa won't be flipping burgers at Whataburger come January ... because they just turned Texas blue -- and celebrated at their state's popular fast-food chain. The senator-elect and governor-elect from the Lone Star State…