Jackie Kennedy Onassis told her former lover that marrying Aristotle Onassis was the biggest mistake of her life ... this, according to a bombshell new memoir. John Carl "Jack" Warnecke -- who dated Jackie from 1964-1966 -- wrote in his…