Replacement Australia fly-half Ben Donaldson misses a last-gasp penalty as Ireland claim a comeback bonus-point win in an enthralling Nations Championship contest in Sydney.