In-N-Out is being grilled with a religious discrimination lawsuit ... a former cook says the company treated her differently and ultimately fired her after she asked for a different work schedule due to her Christian beliefs. According to the suit,…