Criminal charges, custody fights, contested fortunes — meet the lawyers who handle the problems agents can’t negotiate away