Hayden Panettiere's remains have been released from a South Carolina coroner's office -- and are now in the hands of her family, TMZ has learned. A rep for the Greenville Coroner's Office tells TMZ ... the actress' body was transferred Tuesday…