Hayden Panettiere's Los Angeles home was searched by federal drug agents shortly after her death ... and we're told investigators were looking for evidence that could link the fatal pill to her drug dealer. Law enforcement sources tell TMZ ... DEA…