Hayden Panettiere would have turned 37 today ... but sadly the celebration will be more of a remembrance. As TMZ previously reported ... the "Nashville" star had big travel plans to be with her daughter in Germany today ... as part of a trip she…