Police in South Carolina are trying to get their hands on surveillance footage that's said to show Hayden Panettiere entering and exiting the apartment complex where she died ... and it sounds like she wasn't alone. TMZ obtained the Greenville…