Hayden Panettiere was "struggling" and "really lonely" on what turned out to be the final movie she ever filmed ... so says her "Sleepwalker" costar, Justin Chatwin. Justin opened up about their connection while speaking to People ... saying they…