Big update in the Hayden Panettiere death investigation ... her boyfriend is talking to the DEA as it looks into the actress' suspected overdose, and TMZ has learned investigators are making progress. Sources with direct knowledge of the…