A resurfaced photo of Hayden Panettiere and James Blunt together on a yacht is getting fresh attention ... following the actress's death and renewed interest in a disturbing story she shared about an alleged yacht encounter when she was 18. The…