Hailee Steinfeld went where she'd never gone before ... the TV airwaves during her hubby Josh Allen's football games, and she was PUMPED! The actress, who has kept a very low profile at Bills games, was finally caught on camera at SoFi Stadium…