The Goo Goo Dolls are headed home for the holidays ... The Bills announced the iconic band will perform at halftime during the team's Thanksgiving night game against the Chiefs! The Bills will host Patrick Mahomes, Travis Kelce, and the K.C. at…