Kaylee Hottle -- a deaf actress best known for playing Jia in two 'Godzilla' films -- is dead. Her father, Joshua Hottle, tells TMZ ... his daughter was killed in a car accident earlier this morning in Maryland. Joshua also shared the tragic news…