The investigation into assault allegations made against Geno Smith has been put on ice ... with officials stating there's not enough evidence to move forward with the case. According to the incident report, obtained by TMZ Sports, Smith told Davie…