Soap star Steve Burton claims his ex-wife Sheree Gustin is causing issues with custody and parenting time of their daughter ... and now he's asking a judge to step in and give him more parenting time ... TMZ has learned. In newly filed court docs,…