Steve Burton claims his ex-wife, Sheree Gustin, is playing games over custody of their daughter Brooklyn … and says she slammed his new wife in front of their daughter ... TMZ has learned. In court docs obtained by TMZ, Steve says Sheree told…