The agency signed agreements to not enforce parts of three federal court orders against auto dealers accused of discrimination—and didn’t notify judges or at least one of its coplaintiffs.