Former NFL linebacker Thomas Davis's ex-wife cut a deal in her assault case ... avoiding a criminal trial over an alleged attack on a woman she believed had hooked up with the athlete. Kelly Davis entered a pretrial diversion program Monday and…