Floyd Mayweather's daughter, Iyanna 'Yaya' Mayweather, was ordered to pay the woman she stabbed in a fight over NBA YoungBoy more than $50 million in damages ... TMZ has learned. According to court docs, obtained by TMZ, a Texas judge awarded…