Floyd Mayweather's middle-of-the-night workout ways haven't changed after retirement ... he's just winging jumpshots instead of punches! The 50-0 boxing legend pulled up to The Gem of Las Vegas -- a 24-hour indoor basketball spot -- in Sin City…