Federal prosecutors have alleged that a key defendant in the ongoing NBA gambling case has attempted to tamper with witnesses, including by posting a rat emoji on Instagram.