Famous Dex had the cop arresting him sounding more like a fan ... with the officer marveling over Dex's Las Vegas show before the two actually fist-bumped. TMZ obtained body cam footage from Dex's August 23 domestic battery arrest, and things get…