Ex-UFC star Rampage Jackson went back into fighter mode during a tense altercation on Tuesday ... when he punched a streamer in the face for allegedly touching his privates. The shocking moment went down during Jackson's "TaKO Tuesday" party ...…