Ex-MLB All-Star Jose Iglesias can't wait to show off a different set of skills in his Broadway debut ... telling TMZ Sports he has no idea what to expect -- but it's an incredible honor!! Candelita is slated to become the first Latino MLB player to…