Shelley Fabares died of pneumonia ... according to her family. The actress's family confirmed the news Thursday to People. Shelley costarred with Elvis in multiple 1960s classics, including "Girl Happy" and "Clambake." As we reported ... Shelley…