Elon Musk is revealing the way he treated his trans daughter behind closed doors during their public falling out ... according to his first wife. The billionaire's ex-wife, Justine Wilson, says in the upcoming "Musk" documentary that Elon treated…