Elliot Page has absolutely transformed himself into a jacked powerhouse ... and he looks like a Greek warrior straight out of "The Odyssey." Check out this new video of Elliot working out in a boxing gym ... the actor is more shredded than a…