Elizabeth Holmes' fiancé says he fell for her before he even knew she was the woman behind Theranos ... and Nathan Fielder wastes no time putting that love story through the fraud test. Billy Evans makes the eyebrow-raising admission in the…