Guess this Wolf is on the hunt for cougars ... that's what Dylan Wolf is doing when it comes to Bunnie XO. We got the 24-year-old "Calabasas Confidential" star leaving Barney's Beanery in WEHO on Wednesday night, and -- of course -- we had to ask…