'DWTS' pro Gleb Savchenko's ex-wife, Elena Samodanova, claims she only earned $3,846 last month before taxes ... and she says it's way less than she needs for her monthly expenses ... TMZ has learned. According to new legal docs obtained by TMZ,…