"Dancing with the Stars" pro Gleb Savchenko's ex-wife wants authorities to find him and their teenage daughter ... saying she has no idea where they're staying in Los Angeles. According to new court docs, obtained by TMZ, Elena Samodanova says she…