"Dancing With The Stars" alum Gleb Savchenko claims his ex-wife and her new fiancé are sending disturbing text messages to his daughter, asking about the size of his penis ... TMZ has learned. Gleb filed court docs detailing messages he says his…