Today marks 4 years since Mackenzie Shirilla murdered Dominic Russo and Davion Flanagan in a car crash ... and one victim's family member is still reeling. Dom's sister Christine posted a long Instagram message ... saying she "f***ing hates this…