The battle between Dolly Parton's nephew and the company managing her assets has allegedly gotten so scary, some employees stopped going to the office ... and the company needed to hire private security at their homes. TMZ obtained court docs…