Dolly Parton's sister insists the family is still talking to each other ... despite their nephew allegedly threatening the late singer's estate. Stella Parton took to social media Thursday to set the record straight on where things stand with…