Chanel McFarlane -- who finalized her divorce from DJ Mustard last year -- didn't drop the beat like her ex ... she helped drop the hammer on a few alleged burglars who crossed her path! We've obtained videos taken on security cameras around the…