Three attorneys from one of the law firms representing Diddy in a civil suit are asking to drop the imprisoned music mogul and withdraw from the case over unpaid legal fees ... but Diddy says the lawyers were simply overcharging him ... TMZ has…