Diddy may need to make some budget adjustments at the prison commissary this month ... because a judge says he owes NBCUniversal nearly $500K in attorneys' fees. According to court documents obtained by TMZ ... a judge says Diddy has to pay a big…