Diddy got into a fight with a fellow inmate at his federal lockup in New Jersey -- and, after all the dust settled, he wound up in solitary confinment, TMZ has learned. Multiple sources tell us Sean "Diddy" Combs went toe to toe with the other…