Hayden Panettiere's death is on the feds' radar ... TMZ has learned the DEA has joined the multi-agency investigation. The Drug Enforcement Administration has agents assisting the parallel death investigations already underway ... according to our…