Daniil Medvedev’s semifinal match against Novak Djokovic ended with a thud ... after the tennis star fired a tennis ball into a fan's face. Djokovic already had Medvedev on the ropes before the disqualification -- he won the first set and led the…