The Dallas Cowboys cheerleaders have something new to cheer about ... they've scored a legal W against My Chemical Romance. TMZ has learned DCC and MCR reached an agreement ... and it's a clear win for the famous cheer squad ... because the emo…