Dak Prescott is opening up on his engagement going up in flames ... saying it's an "unfortunate situation," especially with a bunch of "false narratives" being thrown around. The Dallas Cowboys star addressed his split from Sarah Jane Ramos at…