Da’Vine Joy Randolph is dragging her landlord to court … claiming she rented a luxury home for $17K a month … only to have to deal with pests and plumbing issues ... TMZ has learned. The Oscar-winning actress is suing a leasing company, 421…