The Challenge's CT Tamburello is finally making progress on his divorce from OnlyFans model Catalina White as his relationship with 'RHOA' star Phaedra Parks grows stronger ... TMZ has learned. The divorce case was at a standstill for months after…