Courtney Clenney is having a rough go of it in jail, getting into fights with other female inmates who have threatened her because she killed her boyfriend ... at least according to her lawyer. Clenney's attorney, Frank Prieto, tells TMZ ...…